Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- projects:hackmate [2025/01/06 12:13] – external edit 127.0.0.1
+++ projects:hackmate [2025/01/16 12:51] (current) – czechu
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==== PL ====
-  * zaparzacz do herbaty typu [[https://en.wikipedia.org/wiki/French_press|french press]] o pojemności 1 l (taki czajniczek z sitkiem na kiju, co to sitko można pchnąć w dół, żeby oddzielić fusy)
+  * zaparzacz do herbaty typu [[https://en.wikipedia.org/wiki/French_press|french press]] o pojemności 1 l (taki czajniczek z sitkiem na kiju, co to sitko można pchnąć w dół, żeby oddzielić fusy). Jeśli masz mniejszy zaparzacz, możesz użyć połowę suszu i zaparzyć go 2 razy.
   * waga jubilerska do odmierzenia kofeiny (zwykła kuchenna ma za małą dokładność, chyba że robisz hektolitr mate na raz)
   * termometr kuchenny/do herbaty/fotografii
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==== EN ====
-  * french press tea/coffee maker
+  * french press tea/coffee maker (1l preferred, but with smaller one you can use half of dry leaves and extract it twice)
   * high accuracy scale for measuring out caffeine (standard kitchen scales aren't accurate enough, unless you're making hundreds of liters of mate)
   * kitchen thermometer (or equivalent)
@@ Line 23: / Line 23: @@
   * 12 g kwasku cytrynowego (citric acid)
   * 1,25 g kofeiny (jeden gram i dwieście pięćdziesiąt miligramów; **UWAGA: czysta kofeina jest niebezpieczna**) (1.25g of caffeine (one gram and two hundred fifty milligrams; **WARNING: pure caffeine is dangerous**))
+Dla ułatwienia mierzenia i zwiększenia bezpieczeństwa, możesz przygotować roztwór kofeiny z wodą.
+(For ease of measurement and safety, you can prepare a solution of caffeine with water)
@@ Line 56: / Line 59: @@
 ==== PL ====
-Do rozrobienia bierzesz 850 ml *mocno* gazowanej wody i lejesz syropu aż będzie litr, tylko wszystko powinno być schłodzone do 0--2 °C, bo inaczej zrobisz kolę z mentosem.
+Możesz rozrobić syrop bezpośrednio w szklance, wlewając około 40ml i wypełniając resztę wodą. Do rozrobienia w butelce, bierzesz 850 ml *mocno* gazowanej wody i lejesz syropu aż będzie litr, tylko wszystko powinno być schłodzone do 0--2 °C, bo inaczej zrobisz kolę z mentosem.
 ==== EN ====
-Use 850ml of *very* carbonated water, add 150ml of syrup (total: 1L). Everything should be cooled to 0--2°C or you'll end up with a cola/mentos situation.
+You can prepare syrup directly in a cup, by pouring about 40ml and adding fizzy water. For bottling, use 850ml of *very* carbonated water, add 150ml of syrup (total: 1L). Everything should be cooled to 0--2°C or you'll end up with a cola/mentos situation.
 ===== Notatki z rewersowania (notes from REing) =====